Kulig dans les Tatras pour le Nouvel An 2020

Chers lecteurs,

Pour fêter le Nouvel An 2020, j’ai eu le grand plaisir de participer, pour la seconde fois, à un kulig, cette tradition charmante qui consiste en de joyeuses excursions en traîneaux tirés par des chevaux dans la neige, suivies la plupart du temps par un ognisko (réunion des excursionnistes à la fin de leur périple autour d’un grand feu de bois à la faveur duquel ils font griller des saucisses, accompagnées d’un bigos). Là, en plein air, on écoute de la musique goral, les enfants jouent dans la neige et on se réchauffe autour du feu en écoutant des histoires drôles montagnardes !

Ce kulig a eu lieu au départ de Zakopane, cette fameuse station des Tatras, pour une fantastique promenade dans la vallée de Chocholow. Mieux que toute description, les quelques photos de ce lieu magnifique vous convaincront que participer à un kulig, c’est un voyage en pays de contes de fées, une plongée dans les traditions et un instant de vrai bonheur pour les familles.

Admirez ces paysages. Ah ! Zakopane sera toujours Zakopane… en dépit du réchauffement climatique qui, ici comme ailleurs, rend la neige parfois plus aléatoire qu’auparavant. Dans la vallée de Chocholow, cependant, la neige était assez abondante pour permettre ces processions de traîneaux si inoubliables. A vous, l’an prochain, d’y aller goûter, vous ne le regretterez pas.

      Hermine

Une inoubliable tradition polonaise : le Kulig

Si le voyageur qui se rend à Cracovie au moment des fêtes de fin d’année va découvrir la belle tradition des crèches de Noël, il est une autre tradition des fêtes de fin d’année particulièrement charmante : je veux parler du KULIG.

Chers internautes, je vous souhaite de participer au moins une fois dans votre vie à un kulig. Pour ma part, cela faisait des années que j’en rêvais. Et enfin, au Nouvel-An dernier, il m’a été donné d’en faire l’expérience. Et pas n’importe où, dans ce coin de Pologne qui me charme plus qu’aucun autre : Zakopane.

Hej Sokoły !

Connaissez-vous cette ballade du folklore polono-ukrainien, écrite en langue polonaise au 19ème siècle, qui s’intitule : HEJ SOKOŁY (ou DZWON, DZWONECZKU).

Les multiples versions que l’on peut en découvrir sur You Tube, accentuent cette atmosphère quasi-exotique qui ramène aux confins de la Rzeczpospolita d’alors… et du passé si bien décrit par Sienkiewicz dans son roman héroïque « Par le fer et par le feu » (Ogniem i mieczem). (Pour ceux qui ne connaissent pas cette œuvre, vous pouvez lire le 10ème mot doux d’Hermine où est présenté ce roman du prix Nobel de Littérature)

L’une de ces vidéos sur Internet accompagne la chanson d’extraits du film que Jerzy Hoffmann a réalisé à partir du roman. Fascinante ambiance de combats et de chevauchées dans la steppe.

D’autres versions, par des chanteurs et chanteuses polonais, slovaques, ukrainiens mêlent au chant de magnifiques images et paysages de montagnes et…de faucons. (le mot « Sokoly » signifiant « faucons », ils sont donc naturellement omniprésents à travers cette chanson et les vidéos correspondantes).

 

Hej, tam gdzies znad czarnej wody
Wsiada na kon kozak mlody,
Czule zegna sie z dziewczyna,
Jeszcze czulej z Ukraina.

REFRAIN : Hej, hej, hej sokoly
Omijajcie góry, lasy, pola, doly
Dzwon, dzwon, dzwon dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Dzwon, dzwon…

Zal, zal za dziewczyna,
Za zielona Ukraina,
Zal, zal serce placze,
Juz jej wiecej nie zobacze.

REFRAIN : HEJ SOKOLY…

Wina, wina, wina, dajcie,
A jak umre pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

REFRAIN : HEJ SOKOLY…

---

Hé là-bas au bord de la mer noire
Un jeune Cosaque monte sur son cheval
Tendrement il fait ses adieux à sa bien-aimée
Et plus tendrement encore à l’Ukraine.

Refrain : Hé, faucons,
Survolez monts, bois, champs, vallées,
Sonne, sonne, sonne, petite cloche,
Ma petite alouette des steppes.
Sonne, sonne.

J’ai bien des regrets de ma bien-aimée,
Et de la verte Ukraine,
De nostalgie mon cœur pleure,
Je ne la reverrai plus.

Refrain : Hé, faucons…

Donnez-moi du vin, du vin, du vin,
Et quand je mourrai, enterrez-moi
Dans la verte Ukraine,
Près de ma demoiselle bien-aimée.

Refrain : Hé, faucons…

 

Traditions de Noël en Pologne

Białych myśli lekkich jak puch,
niech Anioł przywieje z nieba,
otworzy skrzydłem nadziei,
i niech kolędę zaśpiewa.

De blanches pensées légères comme des flocons
Que l’Ange nous apporte du Ciel,
Il ouvre d’un battement d’ailes les espérances,
Et nous chante les « koledy ».

Le Folklore Polonais – Costumes, Musique, Chants et Danses folkloriques

Chaque région de Pologne a son propre folklore, illustré par un costume coloré spécifique, des chants et des danses traditionnelles.

Ce qu’il y a de plus frappant pour le spectateur, c’est la vivacité  des danseurs,  le pittoresque des costumes, la richesse des couleurs.. Et – quand on comprend les paroles des chants -, la vie et les traditions de la campagne immortalisées.

Pour vous en donner un aperçu, voici une présentation succinte des éléments de folklore spécifique à quatre régions – dont les danses et chants ont été particulièrement mis en valeur par des groupes prestigieux.

L’Aigle Blanc – et autres emblèmes de Pologne

1.L’AIGLE BLANC POLONAIS

Tout commence à GNIEZNO, première capitale de la Pologne.

C’est dans cette bourgade de l’Ouest de la Pologne, près de Poznan, que Mieszko 1er, Chef de la tribu des Polanes, a fondé la nation polonaise, en unissant plusieurs tribus slaves.

Le Folklore Polonais – Zalipie, village de peintres

Dans une région du Sud de la Pologne que je connais bien car de là proviennent mes ancêtres, aux environs de Tarnow, on trouve nombre de petits villages qui semblent oubliés par le temps, des villages où le tourisme n’existe quasiment pas.